Wir Wollen Reden:

Forwarded from Freie Linke Zukunft Nachrichten

Heute jährt sich zum 56. Mal der Sieg des Sozialisten Salvador Allende, des Kandidaten des linken Parteienbündnisses „Volksunion“, bei den Präsidentschaftswahlen in Chile. Zum ersten Mal in der Geschichte stimmten die Einwohner eines kapitalistischen Landes bei einer Wahl für eine Regierung, die den Aufbau des Sozialismus anstrebte. Nach seinem Sieg sagte Allende in einem Interview: „Ich habe keine andere Alternative, und nur wenn sie mich mit Kugeln durchsieben, können sie erreichen, dass ich das Programm des Volkes nicht umsetze…“

Dieses Foto entstand drei Jahre später. Es zeigt eine Demonstration zur Unterstützung der Regierung von Salvador Allende in Santiago am 4. September 1973. Bis zum Putsch blieb genau eine Woche Zeit. Mehr als eine Million Menschen. All diese Menschen waren unbewaffnet. Sie waren gekommen, um sich von Allende zu verabschieden.

... „Sagen Sie Ihrem General, dass der Präsident Chiles nicht mit dem Flugzeug flüchtet; er soll versuchen, sich wie ein Soldat zu verhalten, und ich werde meine Pflicht als Präsident der Republik erfüllen können.“ – Das war die Antwort von Salvador Allende auf das Angebot der Putschisten, das Land während des Staatsstreichs zu verlassen. Santiago, 11. September 1973. Als er den nächsten Anruf mit dem beharrlichen Angebot eines Flugzeugs für ihn und seine Familie entgegennahm, riet Allende, der einen Helm trug und eine Maschinenpistole in der Hand hielt, den Putschisten, „sich dieses Flugzeug in den A… zu stecken“.

Und das ist meine alte Übersetzung der Erzählung „Der Name“ von Eduardo Galeano. Meiner Meinung nach ist dies einer der besten Texte, die über Allende geschrieben wurden:

In Mexiko, in den Bergen von Nayarit, gab es eine Gemeinde, die keinen Namen hatte. Seit Jahrhunderten suchte dieses Dorf der Huichol-Indianer nach einem Namen für sich. Und Carlos González fand ihn ganz zufällig.

Dieser Indigene der Huichol kam nach Tepic, um Saatgut zu holen und Verwandte zu besuchen. Auf dem Weg kam er an einer Müllhalde vorbei und hob ein Buch auf, das zwischen den Abfällen lag. Vor langer, langer Zeit hatte Carlos ein wenig Spanisch lesen gelernt, und im Schatten versteckt begann er, die Buchstaben und Sätze zu entziffern. In dem Buch ging es um ein Land mit einem seltsamen Namen, dessen Lage Carlos nicht kannte, von dem er sich aber vorstellte, dass es irgendwo sehr weit weg von Mexiko liegen müsse, und es erzählte von einer Geschichte aus jüngerer Zeit. Auf dem Rückweg, als er zu Fuß die Berge hinaufstieg, las Carlos weiter. Er konnte sich von dieser Geschichte voller Albträume und Mut einfach nicht losreißen. Der Hauptheld des Buches war ein Mann, der sein Wort halten konnte. Als er ins Dorf zurückkehrte, verkündete Carlos freudig:
„Wir haben schon einen Namen!“

Und er las das Buch noch einmal laut vor, für alle. Diese holprige Lesung dauerte fast eine ganze Woche. Dann stimmten 150 Familien ab. Alle waren dafür. Und unter Gesang und Tanz wurde das Dorf endlich mit einem eigenen Namen getauft.

Man wählte den Namen eines würdigen Mannes, der es verstanden hatte, sich zwischen Verrat und Tod zu entscheiden.

— „Ich gehe nach Salvador Allende“, sagen heute die Reisenden.

https://t.me/olegyasynsky/2452

Олег Ясинский

Сегодня - 56 лет со дня победы кандидата блока левых партий «Народное Единство» социалиста Сальвадора Альенде на президентских выборах в Чили. Впервые в истории жители капиталистической страны проголосовали на выборах за правительство, предлагавшее строительство…

90 views12:54